".בוקר טוב,קולומבוס"
המילים הנצחיות של אימי, שהזכירו לי שכבר גילו את אמריקה,
ושחלומות בהקיץ רחוקים מאוד מהאמת של החיים.
מה הטעם בלספר לי על ההבדל שבין תפוח לאופניים?
אם אנגוס באופניים וארכב על תפוח,אדע את ההבדל.
אבל לחשוב על מה לעשות,מעייף אותי יותר מאשר לעשות את הדברים.
אני זוכר שאבי אמר לי: אם אתה רוצה להביט אל נשמתם של אנשים,
אתה צריך להסתכל בחלומותיהם.
אז תהיה בך החמלה של אלה ששוחים בחרא יותר גדול משלך.
שמי הוא אקסל בלאקמר,ואני עובד במחלקת הדייג והמשחקים.
רוב האנשים חושבים שאני סופר את הדגים, אבל האמת היא שלא. אני מביט בהם.
אני מביט בנשמותיהם, בחלומותיהם, ונותן להם להכנס לחלומותי.
אנשים חושבים שהדגים טיפשים,אבל הם לא. הם יודעים מתי להיות שקטים.
האנשים הם הטיפשים. הדגים יודעים הכל,והם לא צריכים לחשוב.
דגים מתחילים בזרמים קטנים, ואז אני מכין אותם לאוקיינוס.
כשהם קרובים למוות,הם חוזרים למקום שממנו הם באו.
זה החיבור שלי ולכן שחיתי הרחק אל העיר.
או-קיי,הנה התפקיד שלי.
מה שאני עושה,זה לחשמל את הדגים באופן זמני.
אחר כך,עם המון כבוד,אני שולה אותם ושוקל אותם אחד-אחד.
לפעמים אני מביט אל תוך עיניהם, ורואה שם את כל חיי.
זה משהו שרק דגים יכולים להראות לנו, ולכן אני אוהב אותם.
אני מתייג את הדגים, מודד אותם, שוקל אותם, ומוודא שהם בסדר.
אם הם רוצים לדבר,אני תמיד מקשיב. אני כמו אלוהים עבורם.
מעולם לא תפסתי דג שמשקר,
ומעולם לא נתקלתי בדג ששוחה בחרא כפי שבני אדם עושים.
זו הסיבה שאני אוהב את עבודתי, ואוהב את ניו יורק.
ולא בגלל שאימי אמרה שזה מקום בעל משיכה מגנטית,
אלא בגלל שאתה יכול לראות כל אחד, ואף אחד לא יכול לראות אותך.
היי מותק, מה שלומך? איך היה באיסטנבול?
אני מחפש את חברתי,סוזן סופאק. דיברתי איתה קודם,עבור.
גם אני אוהב אותך,מותק.
גם אני מתגעגע אלייך, מותק. עבור. עוד שניים, בבקשה!
בהריון? וואו.עבור.
תקשיבי,מותק....
בסדר,בוא נלך. עשתה הפלה....
אני לא הולך. קדימה! אנחנו מאחרים.
אמרתי שאני לא הולך.
אמרת שאתה לא הולך? אמרתי שאני לא הולך.
אני לא הולך. אתה לא הולך?
אתה מתכוון ללכת,או לא?
אתה מתכוון לירות בי? אני?- אתה הולך להרוג אותי?
הדברים האלה,אני אפילו לא..... זה כדורי סרק.
אבל הפחדתי אותך,נכון?
תן לי להרגיש, חירבנת במכנסיים.
".....תשמור עלי" נמאס לי מזה!
מה?
הוא דוד שלך,למען השם.
אם הוא רוצה לראות אותי, אז למה הוא שלח אותך?
אתה יודע שזו לא היתה אשמתו,נכון?
אני לא מאשים אותו בכלום, פול. לא אמרתי שזו היתה אשמתו.
הוא מתחתן, והוא רוצה שתהיה השושבין שלו.
למה אתה מתנהג בצורה כזו? אתה הורג אותו!
בסדר,אקסל. אקסל,תקשיב.
זה סוף הסיפור,עבור!
גם אני אוהב אותך!
אני אחזור אליו ואספר לו שלא הצלחתי למצוא אותך.
באמת? באמת. אין לי ברירה.
מבטיח?- מבטיח. מה עם איזה חיבוק בשבילי?
אקסל,אתה מסריח כמו שק חרא!
אני שק חרא שמח. יש לי רכב נחמד, ועבודה טובה.- אבל אתה מסריח!
מה אתם רוצים להזמין?- שתי בירות. שתי בירות, או-קיי.
וג'ינג'ר אייל. שתי בירות ו....
תשכחי מהג'ינג'ר אייל. שתי בירות ושני שאטים. -בלאנש?
שני.... מי הבוס?
אני,- הוא הבוס. שתי בירות ושני שאטים. וג'ינג'ר אייל.
שתי בירות ושני שאטים.
וג'ינג'ר אייל.-אל תבלבל אותה. וג'ינג'ר אייל,בבקשה?
בכל מקרה אקסל,אני אוהבת אותך,אבל.....
מה? גם אני אוהב אותך. או-קיי,.....ג'ינג'ר אייל.....
נכון. שתי בירות ושני שאטים. וג'ינג'ר אייל.
שתי בירות ושני שאטים. מה זה? מה? הדבר הזה?
איזה דבר? המבטא המצחיק הזה.
איזה מבטא מצחיק? שתי בירות ושני שאטים.- מה זה?
לא יודע....כמו ניו יורק.
מבטא ניו יורקי מצחיק, אה? כן.
האים דה נירו מצחיק? האים פצ'ינו מצחיק? רוקי מצחיק?
כל השחקנים הגדולים מניו יורק. סינטרה?
סינטרה מהבוקן, ניו ג'רסי. עכשיו בוא נרים כוסית.
בסדר. עברו שלוש שנים,או-קיי? שלוש שנים!
לחיי שלוש השנים! שלוש השנים!
בלאנש, ג'ינג'ר אייל.
שני שאטים.
לא התראינו שלוש שנים, ואתה רוצה ג'ינג'ר אייל.
תודה בלאנש,עבור הג'ינג'ר אייל. לבריאות,בחורים.
תן לי חיבוק. אני אסתום את האף.
חזרה לחלום.
האיש נתן את הבלון לילד הקטן.
ודחף אותו מחוץ לאיגלו.
כשהילד היה בחוץ,שני האחרים בפנים התחילו,אתה יודע....
תפסיק לצעוק, אנחנו בברודווי. תראה קצת כבוד לשחקנים כאן.
לכן, אני יודע שכולכם מתים על חתיכת עוגת חתונה....
אז אעשה את זה קצר ומתוק.
מילי,
חברים יקרים,
מלצרים ומלצריות, אני רוצה להקדיש את כוסית החתונה הזו.....
ליאו! לא עכשיו, מילי.
קדימה!
היי,אל תתברבר עכשיו!
תפסיק עם זה! אל תהיה חרא, תפסיק עם זה!
יש לי אודישן. יש לך מזל שאני לא מכסח אותך.....
תפסיק עם זה, אקסל!
אתה רוצה שארד? תרד משם מייד!
תפסיק לנדנד את הסולם! אקסל!
אני יורד! ליאו.
הבחור שלי! אקסל!
אני לא מאמין!
אתה גדול עלי!
שמעת על החתונה? שמעתי. מזל טוב.
אשמח אם תהיה השושבין שלי. עלי לחזור לניו יורק.
וודאי...לארי, עלינו לקבוע לאקסל פגישה כדי למדוד בגדים.
בכנות ליאו, אני חייב ללכת.
כל כך טוב לראות אותך,אקסל. אתה נראה נפלא,אקסל.
אני רק רוצה להראות לך משהו. אני רוצה לחלוק את זה איתך.
מה דעתך על הסאגורו שלי?
הקקטוס? נחמד,לא?
תן לי לגלות לך סוד:
כשהקקטוס כל כך צעיר, הוא מאוד פגיע. ולכן....
שתלתי את העץ הזה לידו, כדי להגן עליו.
אם אינך רואה עץ בוגר ליד קקטוס חדש, תוכל לשכוח ממנו.
הוא לא יצליח לשרוד.
בוא היכנס.מישהו מת לפגוש אותך.
מילי,תכירי את אחייני,אקסל.
אקסל, זו מילי.
נעים מאוד.
את לא מגזימה קצת, מילי? או,צר לי.
קדימה,שב לידי,אקסל.
תן לי רק ללבוש מכנסיים קודם.....
תפסיק לשיר! אני לא שר,אני סופר.
תספור את התפרים במקטורן.
אתה עובד על המקטורן הזה כבר שבוע. תגמור את זה!
ביי לכולם.
סליחה שהפסקתי אתכם,אבל הייתי חייב ללבוש את המכנסיים.
ליאו סיפר לי עלייך המון.
אני מניחה שאתה יודע שאני הולכת להיות דודתך החדשה.
את.....ארוסתו.
כן.
אתה לא חייב לקרוא לי דודה מילי, אלא אם אתה רוצה.
בן כמה אתה? עשרים ושלוש.
אנחנו כמעט באותו הגיל....
נכון שזה מצחיק?
מילי,בבקשה. זוכרת שדיברנו על זה?
אני מצטערת ,ליאו. רק שניה.
ליאו מנסה ללמד אותי איך להפסיק לבכות.
מותק,תיכנסי לחדר השני,ותנסי ללבוש את השמלה השניה. בשביל אקסל.
זה יסיח את דעתך...
כנסי לחדר השני, מותק, ותמדדי את השמלה השניה.
זה יסיח את דעתך מהבכי. זה בחדר השני.
אני הולכת. תעשי לי טובה.
אקסל,העוגיה הפולניה הקטנה שלי, היא מאוד רגישה.....
כמו כל המזרח אירופאיות...
אבל היא מאוד נחמדה,לא? מאוד נחמדה,ליאו.
ואתה יודע בת כמה היא? היא צעירה.
נכון מאוד. זה נקרא הצלחה.
כדי להגיע להצלחה,עליך למכור מכוניות. אבל אני לא רוצה.
אקסל,לאבי היתה את הסוכנות הראשונה של קאדילאק באריזונה ב1914.
והיה לו חלום מדהים,למכור מכוניות ככל יכולתו.
ולערום אותם בערימה כל כך גבוהה, עד שיוכל לטפס אל הירח.
נכון שזה נהדר? נכון,אבל המכוניות קרסו לפני זה.
זה מה שאמרתי לו,אבל הוא רצה שאכנס לעסק,
ואני התנגדתי,כפי שאתה מתנגד לי עכשיו.
אני לא מתנגד,ליאו. אני פשוט לא רוצה למכור מכוניות.
ממה אתה פוחד,לעזאזל? משום דבר.
בדבר אחד הייתי בטוח.
הדוד שלי ליאו,היה בהחלט הגיבור של ילדותי.
הריח של האפטר שייב שלו, משך אותי חזרה, יותר מאשר הסרטים הביתיים הישנים.
זה היה הריח הזול והמתוק של סוחר המכוניות,שנשא אותי חזרה.
וגרם לי להתמוסס בתוך העבר.
ליאו היה הדינוזאור האחרון שהריח מריח של בושם זול.
והוא האמין בחלום האמריקני.
הייתי משוגע עליו, בגלל שהוא האמין בניסים.
אפילו שהוא חי סתם חיים ומכר קאדילאקים,
הוא תמיד נראה כמו ילד בן עשר, עם שרוולים ארוכים מידי.
כשהייתי בן עשר, ליאו נתן לי את מצלמת הסרטים שלו.
ואימי תמיד קיוותה שאהפוך למילטון ברל הבא.
אבל חלומות על בתים, מכוניות ומדשאות, כבר אינם חלומות כשהם הופכים למציאות.
הבנתי למה התכוונה אימי "ב"בוקר טוב קולומבוס.
אפילו אם היא לא אהבה את מה שעשיתי, אני חושב שהיא הבינה אותי.
כשהייתי בן 11,קיבלתי את כאב האוזניים המוזר,שלא עבר לי.
ומאה רופאים לא הצליחו לעזור לי.....
אז ליאו נסע למקסיקו,
וחזר עם רופאת האליל השמנה, שהצליחה לפתור מיד את הבעיה.
הייתי אסיר תודה, אבל חשבתי שהיה עדיף אם הייתי חירש.
בסך הכל,הייתה לי ילדות מאוד מאושרת.
אבי,איש משמר הגבול, ביזבז את חייו בלנסות לעצור אנשים מלעבור את הגבול.
במשך 15 שנה, הוא נסע את הדרך בין מקסיקו לאריזונה.
וכל בוקר הוא יצא לשם, וחיפש עקבות בתוך הליכלוך.
אבי תמיד נהג לומר שהעבודה היא כמו כובע שאתה חובש לראשך.
ואפילו ללא מכנסיים, אינך צריך להתבייש מהתחת שלך.
בדבר אחד הייתי בטוח:
ברגע שהורי נפטרו, ילדותי חלפה לנצח.
ליאו לא יוכל לעולם להתנער מהאשמה של מות הורי לפני שש שנים.
ליאו נהג במכונית באותו הלילה.
זה נעשה כה גרוע, שהוא הרגיש אשמה אפילו כשהשתמש ביותר מידי קצף גילוח.
ארבעה ימים לאחר הלוויה, תפסתי רכבת לניו יורק.
אם ישאלו אותי למה אני לא תופס את הרכבת הבאה לניו יורק,
זה בגלל שאי אפשר לסרב לגיבור ילדותך.
החלטתי להיות השושבין שלו, אבל בדבר אחד הייתי בטוח:
לא משנה כמה אהבתי את הריח של הבושם הזול,
לעולם לא אהפוך להיות הדוד שלי, ולעולם לא אמכור מכוניות.
אקסל, אם אמות מחר, מה יהיה איתך?
אתה לא תמות מחר.
מי יודע מתי אמות?
הורייך לא ידעו. זו היתה תאונה.
לא, זו היתה טיפשות. לא הייתי צריך להיות מאחורי ההגה.
בבקשה, בלי רגשי אשמה. בבקשה.
הבט,
אני לא ארשה לך להפוך לבטלן ברחובות ניו יורק.
אני רוצה שתישאר איתי כאן. תנסה את זה לשבוע.
אם לא ימצא חן בעיניך, תחזור הביתה.
בסדר?
"אקסל, תעשה "עסוק, מאוד מאוד עסוק. הלו.
עסוק, אבל מוכן לקחת פסק זמן מלוח הזמנים שלך,אקסל.
הלו.
"אקסל, תעשה "סקסי.
תנסה עם השפתיים, תכווץ אותם. הלו.
"לא, תנסה יותר עם השפתיים. "הלו.
אני אישה יפיפיה, ויש לי חזה גדול ויפה.
"ועכשיו תהיה "סקסי.
לא אקסל, חזה!
אתה מדבר על אומנות, אתה מדבר על כח משיכה.
אתה רואה את זה? - כן. פרוטאינים, פרוטאינים....
האיברים שלך מייצרים כמות מסויימת של פרוטאינים.
וכשאתה רואה אישה יפה, אתה מייצר כמות נוספת של פרוטאינים.
והפרוטאינים הנוספים האלה, הולכים ישר למוח שלך.
מאיפה אתה מביא את כל זה? עובדות מדעיות.
בכל מקרה, גילית דרך שתגרום לזה לעבוד עבורי.
"אני קורא לזה ה"מבט.
אתה מביט לתוך עיניה של אישה, וחושב מה בדיוק
אתה רוצה שהיא תעשה בשבילך.
אתה שחקן? או,אלוהים, הוא שחקן!
בעוד 12 יום, יש לי הופעה ענקית בטוקסון.
אולי שלושתכן תבואו לראות אותי?
זה אודישן. איפה ראינו אותך? סרטים,טלוויזיה,מופעים?
אתן רואות סרטים זרים? - לא. אני כוכב ראשי באירופה.
סרטים זרים?
כן,סרטים זרים.
בואי הנה, תתקרבי אלי.
מרגישה יותר טוב עכשיו?
את אוהבת את זה? אל תגעי לי בפנים, בסדר?
או, בחייך. לא, אני לא מתבדח.
אנחנו יכולים לעשות אהבה, אבל אל תגעי בפנים או בשיער שלי.
כל השחקנים הם כאלה? כל השחקנים הגדולים הם כאלה.
את חושבת שמישהי נגעה בפנים של בראנדו או של פאצ'ינו?
הן נגעו בפנים של דה נירו, או בפנים המזויינות של ג'וני דפ?
אף אחת לא תיגע בפנים של פול לגר, בסדר?
אני מפספס את הסצינה האהובה עלי....
אני אומר לך, אם אשמע משהו, אני הולך להרוג מישהו...
קדימה, תהרוג מישהו. אתה בחור קשוח.
תהרוג את וויקי, תהרוג את סאלווי,
את טומי קומו ואותי באותה הזדמנות.
אתה הורג את עצמך בדרך שבה אתה אוכל, חזיר שמן!
"למה אתה מתכוון ב"להרוג אותך?
אותי, תהרוג אותי!
תתחיל כאן. תעשה לי טובה. התכוונת למשהו.
הזכרת את טומי,את סאלוי, וצירפת את עצמך אליהם.
יכולת להזכיר כל אחד, אבל הזכרת את עצמך ואותם.
נתת לבחורה הזו להרוס את חייך.
היא באמת עשתה לך משהו!
תראה מה היא עשתה לך! זיינת את אישתי.
זיינת את אישתי?
אני לא עונה על זה. זו שאלה חולנית.
אני עוזב.
נחמד מאוד!
אם יש לך בעיות במיטה, אל תוציא את זה עלי או על מישהו אחר.
חזיר, חזיר, חזיר. הנה!
הלו. שלום לך.
אדריאן דל מוניקה. מה שלומך?
אני לא רואה את זה. זה ישר מול העיניים שלך!
כן, אבל הקר.... הכל לא תקין.
שלי מודל 66, והיא ישנה. אני זקוקה לאחת חדשה!
אני לא אתן לך יותר. 500 דולר,זה הכל.
את מקשיבה לי?
אל תחשבי על זה אפילו, אמא!
אני יכולה להסתכל, אם אני רוצה. צאי משם! את לא יכולה לשלם עבור זה.
אני כן יכולה. לא, את לא יכולה, אמא!
עשינו עסק הבוקר, רק 500 דולר. אני לא יודעת, ובכן....
איך תשלמי על זה? עם הכסף שלך.
שחצי ממנו הוא שלי. את יודעת מה, אמא?
לכי להזדיין! - הלו, אני אקסל בלאקמר. לך תזדיין גם אתה!
איזו שמלה יפה. לא באתי הנה לקבל מחמאות זולות.
לא החמאתי לך. סילחי לי אם העלבתי אותך.
אני מצטער. שברת ,שילמת. - לא.
משהו לא בסדר עם זה?
כן, זה מצחיק. תודה. זה מאוד נחמד.
או-קיי. בסדר. הציפוי התחתון נראה די בסדר.
המתלה נראה מצחיק.
רואה את הגלגל הימני? הוא נמוך יותר מהשמאלי. - באמת.
זה נכון.
לא התכוונתי להעליב. רק רציתי לאמר לך כמה יפה את נראית.
אתה מתכוון למכור לי את המכונית, או לא? כן.
שלום אלני. היי.
לא ידעתי שאתה עובד כאן. באופן זמני.
תוכלי להמתין רגע? אני כבר חוזר אלייך.
תעסיק את הבת. לא, היא הלקוחה הראשונה שלי.
האישה מכירה את הפנים שלי, זה עדיף עבור המכירה.
עדיף שאני אעשה את זה. לעולם אל תיגע בחליפה שלי.
תעשה לי טובה, תעסיק את הבת.
אלני, את מוכנה לצאת החוצה? וודאי.
למה הוא מסתכל עלי ככה? או, הוא רק ילד. הוא....
חשבת פעם על התאבדות?
סליחה? התאבדות.
לא לאחרונה.
אני חושבת על זה כל הזמן. אני רוצה לחזור בתור צב.
צבים הם מאוד נחמדים. כן, הם הכי טובים.
היא לא אימי האמיתית. היא התחתנה עם אבי. הוא נפטר.
שני ההורים שלי נפטרו. אתה הופך להיות כמו ההורים שלך.
אפילו אם הם לא ההורים האמיתיים שלך. אני אתאבד לפני שזה יקרה.
באמת? את לא חושבת שאולי את מגזימה?
אין לי גפרורים.
תראה את הידיים שלי! אלה לא הידיים שלי.
אלה הידיים שלה.
אתה אוהב את הרגליים שלי? אני שונאת אותם.
לפעמים כשאני יושבת,
אני מביטה למטה, והן מוצלבות. בדיוק כמו שלה.
יש לה רגליים יפות. כן,יש לה.
מה כל כך נורא בלהפוך לאמא שלך?
חכה מעט. יום אחד אתה תתעורר, ותהפוך להיות אבא שלך.
טעות. דוד שלי הוא משפחתי היחידה. במה הוא עוסק?
הוא הבעלים של המקום הזה. אתה רואה למה אני מתכוונת?
לאבי היה את מכרה הנחושת השלישי בגודלו באריזונה.
ונחש מה? עכשיו לי יש את מכרה הנחושת השלישי בגודלו באריזונה.
אתה אידיוט אם אתה חושב שתוכל להימלט מזה.
אל תקראי לי אידיוט.
תראה, בן אדם....
נתתי לך פזאזז....
הצעתי לך ריגושים, תחושות,
מראה סקסי,
אפילו נתתי לך וווגגאננננגגגג! מה עוד אתה מצפה ממכונית?
חיסכון בדלק, זה חשוב.
מר דל מוניקה, תסתכ אל שפתי.
הן הולכות להגיד:
קח את הווושטטט שלך, ותעוף מהשטח שלי, לפני שאני מפליק לך ישר בפרצוף!
ועכשיו תעוף!
אתה סובל ממשהו? החוצה! החוצה!
תקנה פורד!
זה מגעיל. נכון שזה מגעיל?
שלום, ראש תרנגולת. אקסל.
היי אלני, אני תוהה.... אני יודע שרק נפגשנו,
אני תוהה אם נוכל להיפגש אולי לפיקניק?
אני לא חושבת. שלום פול.
מה זה היה? - מה? חיכיתי לאשה הזו.
למה הדלת היתה נעולה? היא עשתה שיחת טלפון.
באמת?
רבותי, מדיניות חדשה באולם התצוגה. מהיום והלאה,
אם לקוח נכנס בלבוש מוזר,
הם שלכם, החל מעכשיו. פנו את השטח!
ידעתם שהלוחמים בפפואה בגינאה החדשה
נמנעים מאכילת בשר צבים לפני הקרב?
הם מאמינים שהצבים מאוד בישניים,
ואם הם יאכלו את בשרם,
האוייבים שלהם יהפכו לבישניים ויברחו.
ידעת את זה? זה מרתק!
סיפור מפאפואה גינאה החדשה! זה פפואה. אני לא שמה זין!
רק רגע, זה לא המקום שבו נערי הכפר נכנסים לתוך היער,
ושם הם בונים.....ביקתה ענקית. זה נכון!
ואז הם לוקחים את האישה שאותה לכדו בכפר אחר,
והם מכניסים אותה לתוך הביקתה.
וכל נער בכפר נכנס לשם, כדי לאבד את בתוליו.
כאשר הנער האחרון בשורה נכנס פנימה, שאר הנערים ניגשים לבקתה והורסים....
אתה מכיר את השאר? כן.
למה הם הורסים אותה?
בגלל שהם אוכלים את הממזר המסכן שהיה האחרון, ואת הבחורה.
נחמד. אבל הם ילידים. ילידים.
אוי, איבדתי את המפית.
יש המון מקום ליד השולחן, למה שלא תזיז את הכיסא?
לא, תודה. אנחנו בסדר.
גרייס!
אקסל,ספר להם על סרט החלום האסקמואי. למה שאתה לא תספר להם?
אני אשמח לשמוע על זה.
או,כן. אימי אוהבת לשמוע סיפורים לפני השינה.
קדימה, אקסל.
האסקימואי הזה, דואיי,דג דגים....
דרך חור בקרח, והוא תופס את הדג
הזה עם שתי העיניים באותו צד של הראש. אני מצטער.
זה היה דג אמיתי? גן, זה דג אמיתי.
ויש סופה שמתקרבת,
ודואי עולה על מזחלת הכלבים שלו ונוסע דרך הקרח.
תפסיק!
תתבגרי, אמא! תתעסקי בעינינים שלך!
.....הוא מדליק מדורה, והשלג מהעצים נופל מטה
....ומכבה את האש. ישו!
מותק, לך לשחק.
וזה הכל? לא. דאוני גוסס,
והכלב שלו מהפנט אותו,
ומחזיר אותו אל האיגלו
ושם אישתו משפשפת את גופו
עם ספוג, ומחזירה אותו לחיים.
זה יפהיפה.
זה ממש יפה.
מה זה היה? היד שלי החליקה. - איזה ילד.
ילד, איזה יופי.
זה ודאי גורם לך המון הנאה להיות מסמר המסיבה, אמא.
איזו מסיבה?
למה את חייבת לזיין
כל גבר מתחת לגיל 30 שאת רואה? גרייס!
בפפואה בניו גינאה, זה נחשב לזכות......
אני לא רוצה לשמוע את זה!
אני רק אומרת שבפפואה גינאה החדשה, אם אישה רוצה ללכת למיטה
עם גבר צעיר, היא יכולה. תפסיקי!
אם היא יותר מבוגרת, זה בסדר!
אם תגידי את זה עוד פעם אחת, אני הולכת להפוך את השולחן הזה עכשיו!
תעזבי את זה!
פול, אולי כדאי שנלך.... שבו! - לכו!
שבו. לכו.
לא, אתם לא מוזמנים. לכו. שבו.
אני חושב שעלינו להשאר כאן הלילה. לא! אתם לא מוזמנים!
אל תדברי אל חברי כך. חברי יכולים להישאר אם הם רוצים.
את מגעילה. את ילדה שלא התבגרה בתוך גוף מדולדל.
ואת חיקוי עלוב שלי כשהייתי צעירה. חוץ מזה שלא הרגתי את בעלי!
תספרי לחברים המזויינים שלך
על מה מדובר. תסתמי! - לא, תמשיכי.
תסתמי, גרייס!
את מגעילה! תשתקי. בגלל שאמרתי את זה.
אם זה לא היה למענך, הוא עדיין היה חי.
חרא!
זהו זה. אני הולכת להרוג את עצמי מיד.
או-קיי. טוב.
קדימה! אסדר לך לוויה נחמדה.
אני בטוחה בזה, אמא. אבל לא תקבלי כלום מהכסף שלי.
לא איכפת לי. ומה חדש בזה?
תביטי אמא. רואה?
היא מורידה את הגרביונים.
אני שמחה שאהיה מתה ביום ההולדת שלך. המתנה הכי טובה שנתת לי אי פעם!
זהו זה, אמא! בייי!
זוז מכאן!
תראי, אמא!
היא קשרה את הגרביונים סביב לצוארה!
אני אוכל!
את נואשת וחולה, אמא!
את חולה. אני לא יכולה לחיות ככה. אני לא רוצה לחיות ככה יותר.
למה אין לך קצת כבוד, לשם שינוי? אני לא עוזב במצב הזה.
מה אתה רוצה שאעשה? לא, זה טוב.
למה עשית את זה? אני לא נשכתי.
את לא חייבת להכות אותי. יורד לי דם מהאף?
גרייס, בבקשה. אל תעשי את זה.
למה את לא מסתכלת, אמא?
אני כישלון!
אני לא אחיה בצורה כזו! אני חסר תקנה.
אמא, את גרמת לי לעשות את זה. תפסיקי את זה מיד!
לך תזדיין! - פול! שתוק!.....אריה פחדן.
גרייס, לעולם לא אומר זאת שוב.
שקרנית! לא, אני מבטיחה.
מה את מבטיחה? לא לומר שוב לעולם פפואה....
את כל כך מרושעת, אמא!
זה בסדר....
אני אלחם בך כשאני על רגל אחת.
אני אלחם בך בעיניים עצומות.
אליין!
אתה יודע, בדיוק כשבא לך להירדם,
או שאתה רק כזה.... עומד להירדם...
ונדמה לך שאתה נופל, ואז אתה תופס את עצמך?
זה קרה לך? אבל אתה לא באמת נופל, אתה רק נרדם.
לשם אתה הולך.
כשהייתי ילדה קטנה,
תמיד רציתי לעוף.
מהגג של הבית.
בלילה, עצמתי את עיני,
והייתי מדמיינת שאני על הגג.
מביטה למטה, אל הורי, במיטה שלהם.
ואז, הייתי קופצת....
ועפתי....
בזמן שכולם בשכונה ישנו,
הייתי מרקיעה לשחקים,
מביטה דרך החלונות שלהם,
עפה....
ונחה על העצים.
תמיד ידעתי שאני יכולה,
אבל אף פעם לא אמרתי להם.
אם מישהו יודע את זה, הם יכולים לגרום לך ליפול.
כשגדלתי, התחלתי להתנהג בצורה מוזרה.
הפסקתי לענות לטלפונים, התלבשתי רק בשחור,
מסעדות משובחות, וכל השטיקים.
אני רוצה שתשאיר אותי בתמונה. תעשה את זה בשבילי.
פול, אתה כבר לבוש שחור. אתה יודע מה כוונתי.
אני פשוט לא יכול להפוך לעבד של ההצלחות שלי.
אני חייב להשאר אני עצמי. נדמה לי שהיא מחבבת אותי.
ראית איך היא הסתכלה לי בעיניים? פול לאגר הגדול!
התחלתי לחשוב על תיאוריית הזבל של פול, אודות
איברים גבריים שמייצרים תוספת פרוטאין כאשר אישה יפה מביטה בך.
ואם היא ממשיכה להסתכל, הם מייצרים
פרוטאין כל כך קטלני, שטיפה אחת ממנו בקצהו של חץ
יכולה להרוג קרנף תוך שתי שניות.
התחלתי לחשוב על מה שרציתי שהיא תחשוב.
הסתכלתי לתוך עיניה,
ובינגו!
היא היתה שלי.
פול נשבע שאנשי המערות השתמשו בטכניקה הקטלנית הזו,
ושהפרוטאין הגברי הקטלני הוא שהרג את הדינוזאורים, ולא עידן הקרח.
אני חושב שפול ראה את זה בסרט, ושיכנע את עצמו שזה נכון.
זו הדרך שפול הצליח להינצל.
וזה בדיוק מה שהוא עשה ביום למחורת.
אף פעם לא הקדשתי הרבה תשומת לב לתיאוריות הזבל של פול.
אבל אחרי זמן מה, גיליתי שהוא צדק.
הרגשתי את הפרוטאינים רצים בתוך גופי, כמו שברי זכוכית, ולא ידעתי מה לעשות.
פחדתי שאתעוור, לכן ניסיתי להעסיק את הפרוטאינים בבניית מכונות מעופפות.
אף פעם לא בניתי מכונה מעופפת לפני כן, אבל כמה קשה זה כבר יהיה?
הפרוטאינים גרמו לדברים להתעופף בתוך ראשי.
וככל שעבדתי על זה יותר, כך הייתי בטוח יותר שזה יעוף.
פשוט המשכתי לומר לעצמי: זה יעוף.
אף פעם לא חשבתי שזה יקרה, אבל האהבה היכתה בי כמו פיל.
והושלכתי לתוך ג'ונגל של חלומות.
אימי טעתה לגבי משיכות מגנטית, היתה רק משיכה אמיתית אחת,
והיא היתה שכובה על גבי.
זו לא היתה התאהבות, בגלל שלא חשתי בשום משקל,
בגלל שממש ריחפתי בתוך האהבה, בפעם הראשונה בחיי.
בוקר נפלא בחוץ, הלא כן?
כן, זה נכון.
שב, אני אעשה את זה.
דגנים? - מה? דגנים?
בטח.
הכנתי לך קפה. מעולה, תודה.
זיינת אותה?
מה?
את אמא שלי. זיינת אותה?
לא.
אתה שקרן. אני מריחה את הריח שלה עליך.
אתה לא הראשון, אתה יודע?
אפשר לקבל קצת חלב?
היו לה הרבה צעירים כמוך, היא אוכלת אותם כמו שוקולד.
אפשר לקבל כף? כשהיא גומרת קופסא שלמה,
היא דוחפת אצבע לתוך הגרון, וזה עולה למעלה.
את בטח מצליחה מאוד בבית הספר. נכון מאוד.
אוכל! טוב!
אוכל! רעבה!
אני קצת רעב. רעבה!
טוב מאוד. טוב....צמא? - כן.
שתיים....אחת....צאי!
כמעט!
חשבת פעם לעזוב? רק מיליון פעם.
אז למה לא עזבת? בקרוב אסע לפפואה גינאה החדשה.
חשבת פעם על אלסקה? למה שאלך לשם?
מאוד יפה שם.
בחלום שלי, זוכרת את החלום על הסרט? היה מקום בים ברינג,
הוא לגמרי שטוח, וממש ממש שקט. את יודעת?
אפילו הרוח אינה נושבת, בגלל שאין שם כלום.
ויש שם סירה,
ואז....
יש שם את האסקימואי. האסקימואי!
האסקימואים משליכים את הזקנים החוצה אל הקרח כדי שימותו. - לא!
הם אינם עושים זאת, אלני. ניסיתי לומר לך את זה בלילה הקודם.
אסקימוסים מאמינים שאפילו שאתה מת,
אתה אף פעם לא ממש
מת.
אלא מה?
אתה.....אינסופי.
הם מאמינם שכאשר הגוף הפיזי מת,
הוא הופך לחלק מהאדמה. אבל הנשמה שלך.....
ממשיכה לעבור לדברים אחרים....
כמו עצים....
או דגים, או סלעים...
או אפילו לאנשים אחרים, שהם למעשה בזמן הנוכחי, אתה.
ומה אם לא מוצא חן בעיניך למה שהפכת?
שיט!
אתה מחכה כמה שנים, ואז אתה הופך למשהו אחר.
והאהבה עובדת באותה הדרך....
אז, אם את ואני נמות בתאונת מטוס,
זה יהיה בסדר, כי הנשמות שלנו ממשיכות לנוע.
ונמשיך לאהוב האחד את השני שוב ושוב, ממקום למקום,
בגלל שזה ניצחי.
ואתה רוצה ללכת לשם איתי? כן.
נאהב האחד את השני שוב ושוב, לנצח.
אליין,
ניסע לים ברינג, נהיה נאהבים, ולא נמות לנצח, לנצח.
נוכל לעזוב מחר, או שנעזוב מייד.
או-קיי.
אני מקווה שאנחנו לא מפריעים. מה אתה עושה כאן, ליאו?
אקסל, ככה אתה אומר שלום? רק רגע!
גב' סטאלקר, נעים לפגוש אותך שוב. אקסל, קח את הדברים שלך,
ואז נוכל ללכת. אני לא הולך לשום מקום, ליאו.
אני מוכן להתערב שתבוא. פול, תירגע. - בסדר.
גב' סטאלקר, נוכל לדבר בפרטיות לרגע?
כן.
אז אתה עובד על המטוס הישן? אל תיגע בזה! - אני מצטער.
זה נהדר. נהדר.
אינך חושב שעדיף שתהיה עם דודך החולה, במקום לשחק עם המטורללת הזו?
אתה יודע, כל המטוס הזה..... מה אמרת?
אתה יודע מה זה בשבילה? זה כמו מירשם.
השם שקראת לה! קראתי לה בשם? - כן.
איך קראתי לה? אני לא זוכר. נדמה לי שקראתי לה....פסיכית!
פסיכופטית! מתי תבין את זה, אקסל?
אין כמו קפה טחון טרי. זה נס קפה.
אני יודע, גב' סטאלקר.
אני לא אוהב עימותים. אף אחד לא אמר שאתה אוהב, סמיילי. - סוויטי.
ואני יודע שאף אחד לא אמר שאני אוהב.
אבל ני חושב שעלינו לגשת לעסקים. אין לנו שום עסקים, מר סמיילי.
סוויטי, תנסי את זה.
נחמד מאוד. אבל יש לנו עסקים. אני רוצה שהוא יחזור אלי.
הוא גבר, ולא חפץ, מר סמי....סוויטי.
אדם זר לא יכול להגיד לאבא מה זה בן.
נדמה לי שאם תעיף מבט תגלה, שלא אני זו הזרה.
גב' סטאלקר, הרשי לי להציג את זה כך:
את רואה את הקופה דה וויל מודל 65 הזו? זה מודל 66, ולא 65.
סילחי לי, זה מודל 65, וגם מאוד יפה.
והיא זקוקה לטיפול במתלים הקדמיים. המיתלים במצב מצויין. בדקתי אותם לאחרונה.
בסדר. אז הם זקוקים לכיוון מחדש.
באת לכאן לתת לי עצות בקשר לרכב? אפילו שזה מודל ישן,
עדיין יש לה סגנון. סוכר? - לא, תודה.
ועכשיו תנסי לדמיין,
קופה דה וויל, חדשה לגמרי, ישר מהמפעל,
חונה לי המודל 65 שלך.
הקוים היפים של המודל הישן מאבדים את האלגנטיות.
הגוף מיתדלדל, הצבע דוהה. את שוטפת אותה ומבריקה אותה,
אבל היא עדיין חסרת חיים , ואין מה לעשות. מר סמיילי...
את לא יכולה לעשות שום דבר כדי להפוך אותה שוב לחדשה!
שתי המכוניות האלה אינן מתאימות, האם זה ברור?
לא, הדבר היחיד שהוא ברור, מר סמיילי.... לא! סוויטי!
שהנסיון שלך להעליב אותי עם ההשואה שלך למכוניות, הוא לגמרי חסר בגרות!
חסר בגרות! - נכון! את יכולה להיות אמא שלו!
אבל אני לא, מר סוויטי. אני המאהבת שלו.
ואני חייבת לומר לך, שהאחיין שלך
הוא חיה פראית במיטה. אולי כדאי שתיקח ממנו שיעורים.
קיוויתי שההתעוררות המינית שלו תהיה עם מישהי שתדע
את ההבדל בין לעשות אהבה ובין להזדיין!
קדימה! הפסקת הקפה הסתיימה. חזרה לעבודה!
קדימה פול! אקסל, לזוז, קדימה! לא, אני לא הולך!
פול, תפוס לו את היד השניה. אני הולך להוציא ממך את החרא הזה.
בן זונה קטן!
קדימה אקסל. אתה לא מבין כמה אני כועס....- זוז כבר!
אני ממש רותח מזעם! תוריד את הידיים ממנו, מר סמיילי!
איילין, את לא יכולה לירות בי. יש לי הופעה ביום שישי.
איילין, זה אודישן.
זו לא הופעה, זה אודישן.
זה מגוחך.
אני מתכוון....
אנ מתכוון, גב' סטאלקר, אמרנו הרבה דברים, וחלק מהם
היו חצי בצחוק.... למה שלא תורידי את הרובה?
את זה אני מבין. זה הגיוני.
מספיק לי מזה.
אקסל, אל תשכח. יום שישי בשמונה וחצי!
כנס למכונית. תחזור אחורה.
לאן שאתה אמור להיות!
אני יודע שכשפול ראה אותי בונה את המטוס, הוא לא הבין מעולם
שליסוע לפפואה גינאה החדשה זו לא התשובה. לטוס, זה היה הסוד האמיתי.
אם קולומבוס היה חי, הוא לא היה חושב שלבנות מטוס זה מעשה מטורף.
כי ההיסטוריה היא כולה חלומות. לא חוקים או ספרים, זה פשוט שם
ממתינה שיגלו אותה, כפי שהיה כשקולומבוס גילה את המקום הזה.
אינני יודע אם הוא מצא את החלום שלו.
לעזאזל איתי, עכשיו!
כי באמצע הסופה, אינך יכול לחזור חזרה, כמו איילין.
היא יכלה להפליג רק ישר קדימה.
ואם היא היתה מבקשת שאבנה חללית, ושאקח אותה לגלקסיה אחרת,
הייתי בונה חללית.
נחמד מאוד. טוב!
מצויין! סיימת? לא! - לא?
לא! פשוט תסיימי.
כל פעם שניסיתי להזכר בחלומותי,
הפכתי אותם לסיפורים. אבל חלומות הם כמו החיים.
אינך יכול לתפוס אותם בידיים, כי אי אפשר לראות אותם באמת.
אם אתה מאמין בחלומות שלך, שום טורנדו, הר געש או טייפון,
לא יצליחו להעיף אותך מהאהבה, בגלל שהאהבה קיימת בזכות עצמה.
תקשיבי אלי, אם אי פעם שוב תיגעי במכונה הזו,
אני אהרוג אותך!
להיות לכוד בחלומן של שתי נשים, זו הסופה המוטרפת מכולן.
הקרב איננו בין הטוב לרע, אלא בין החלש יותר לחזק יותר.
החלש זקוק נואשות לאויר. כרגע, רגלי היו
נטועות בקרקע, כמו עץ.
ואם זזת לצד אחד, נכנסת לתוך הסערה.
אפילו שהייתי מוכן להרוג את גרייס, לא הייתי בטוח לאיזה צד לזוז.
אז ניסיתי להטיל עוגן, עד חלוף הסופה.
מגעיל!